Le corna di Mosè
Lettura – livello C2
Le corna di Mosè
Come una parola ebraica, letta in due modi, mise due corna sulla fronte di un profeta — e vi rimasero per secoli.
Chiunque sia entrato nella basilica romana di San Pietro in Vincoli conserva, con ogni probabilità, lo stesso ricordo: il patriarca seduto, la barba fluente, lo sguardo severo e, soprattutto, quel dettaglio che sconcerta: due piccole corna che spuntano dalla fronte. Perché mai Michelangelo scolpì un Mosè cornuto? La risposta ci conduce lontano, fino a una parola ebraica e a un fraintendimento rimasto in piedi per quasi un millennio.
01Un prodigio sul Sinai
Tutto comincia nel Libro dell'Esodo. Dopo aver ricevuto per la seconda volta le tavole della Legge, Mosè scende dal monte Sinai senza sapere che qualcosa, nel suo aspetto, è mutato. Il testo biblico (Esodo 34, 29-35) racconta che la pelle del suo volto si era trasformata, al punto che gli Israeliti ebbero timore di avvicinarsi a lui. Da quel momento, per parlare con il popolo, il profeta avrebbe dovuto coprirsi il viso con un velo.
Ma in che cosa consisteva, esattamente, questa trasformazione? Qui comincia il problema, perché il verbo ebraico impiegato dall'autore sacro è tutt'altro che univoco. È proprio su quel verbo che si gioca l'intera vicenda: un prodigio luminoso o una metamorfosi mostruosa?
Conviene soffermarsi un istante sulla scena, perché la sua logica narrativa è illuminante. Il timore del popolo, infatti, si spiega assai meglio se immaginiamo un volto accecante, avvolto da un bagliore sovrumano, che non se pensiamo a due escrescenze ossee. È per attenuare quello splendore insostenibile — non per nascondere alcuna deformità — che Mosè ricorre al velo. Già il contesto, insomma, sembrerebbe suggerire la lettura luminosa; eppure, come vedremo, la tradizione avrebbe imboccato una strada ben diversa.
02La radice che inganna
L'ebraico biblico veniva scritto senza vocali: si annotavano soltanto le consonanti, e spettava al lettore vocalizzare le parole secondo il contesto. Un testo puramente consonantico, dunque, apre inevitabilmente la porta a più di una lettura.
Il verbo dell'Esodo poggia sulla radice Q-R-N. Vocalizzata in un modo, dà qaran, «irradiare, emettere raggi»; letta in un altro, rimanda a qeren, il sostantivo che significa «corno». Le due parole, insomma, sono sorelle: condividono le medesime tre consonanti e si distinguono solo per le vocali che non erano scritte. Chi traduceva doveva quindi scegliere, e la scelta non era affatto scontata.
Per cogliere appieno la portata del fenomeno, bisogna ricordare come funzioni l'ebraico. A differenza delle lingue a noi più familiari, esso costruisce il lessico a partire da radici di tre consonanti, che vengono poi «flesse» inserendo vocali diverse: una stessa ossatura consonantica può così generare parole di significato anche assai distante. In un testo privo di vocalizzazione, dunque, l'ambiguità non è l'eccezione, bensì una possibilità strutturale, iscritta nel sistema stesso della lingua. Il traduttore, lungi dal limitarsi a trasporre, è costretto a dirimere.
Tre consonanti, due significati opposti: la luce e il corno. L'intera iconografia di Mosè nasce da questo bivio.
03San Girolamo e la Vulgata
Nel IV secolo, san Girolamo intraprese la monumentale impresa di tradurre le Scritture in latino, dando vita a quella versione che sarebbe stata poi chiamata Vulgata e che per oltre mille anni avrebbe costituito il testo di riferimento della cristianità occidentale. Giunto al nostro passo, Girolamo rese l'ebraico con l'espressione cornuta esset facies sua: «il suo volto era cornuto».
La resa fece scuola. Non perché nessuno si accorgesse dell'ambiguità, ma perché l'autorità della Vulgata era tale da imporsi ovunque. Attraverso quella formula latina, Mosè entrò nell'immaginario dell'Occidente con un paio di corna sulla fronte, e vi rimase per secoli.
Occorre, a questo punto, rendere giustizia a Girolamo. Egli fu, per i suoi tempi, un esegeta di straordinaria competenza: aveva appreso l'ebraico da maestri rabbinici e nutriva la convinzione, allora rivoluzionaria, che occorresse tornare alla hebraica veritas, alla «verità ebraica» del testo, anziché accontentarsi delle versioni greche. Proprio questa fedeltà quasi scrupolosa al dettato originale, paradossalmente, può averlo indotto a conservare l'immagine più letterale e concreta — il corno — rinunciando a quella più astratta e interpretativa dello splendore.
04Davvero un errore?
A questo punto è facile cedere alla tentazione di liquidare Girolamo come un traduttore sbadato. La realtà, però, è assai più sottile, e chiunque si occupi di filologia lo sa bene: non si trattò di una semplice svista.
In primo luogo, il verbo qaran deriva proprio dal sostantivo qeren, «corno»: l'immagine originaria è quella di raggi che si proiettano come corna di luce. L'idea di «irradiare» e quella di «portare corna», insomma, non sono del tutto estranee l'una all'altra. In secondo luogo, Girolamo non fu il solo: già nel II secolo il traduttore Aquila aveva reso il passo con un volto «fatto cornuto». La scelta, dunque, si radicava in una tradizione interpretativa antica.
Altre versioni, è vero, avevano imboccato la strada opposta: i Settanta in greco parlavano di un volto «carico di gloria», e i Targum aramaici traducevano con «splendore». Il testo ebraico, insomma, era genuinamente ambiguo, e Girolamo, lungi dall'inciampare per ignoranza, compì una scelta tra possibilità tutte in qualche misura difendibili.
05La fortuna di un'immagine
Qualunque fossero le intenzioni di Girolamo, l'effetto fu dirompente. A partire, pare, dall'Inghilterra dell'XI secolo, il Mosè cornuto cominciò a comparire nelle miniature, nelle vetrate, nei bassorilievi. L'iconografia si diffuse rapidamente in tutta Europa, tramandata di artista in artista come una convenzione ormai consolidata.
Non si trattava, del resto, di una trovata priva di precedenti. Nelle civiltà del Vicino Oriente antico, le divinità venivano regolarmente raffigurate con copricapi muniti di corna, e il numero di queste ultime segnalava il rango della divinità: più corna, più potenza. Perfino alcuni sovrani umani vollero fregiarsene, a testimonianza di un'autorità che si pretendeva quasi sovrumana. Attribuire corna a Mosè, in questa prospettiva, non equivaleva necessariamente a sfigurarlo: poteva anzi collocarlo in una tradizione figurativa di grande dignità.
Vale comunque la pena di sottolineare un punto delicato. Alcuni studiosi hanno letto in quelle corna un'intenzione denigratoria nei confronti degli ebrei; altri hanno obiettato che, nel mondo antico, le corna erano anzitutto simbolo di potenza e di maestà divina. Entrambe le letture, probabilmente, convivono: l'immagine del corno poteva significare, a seconda dei casi, onore o disprezzo.
06Il Mosè di Michelangelo
È in questo lungo solco che si inserisce il capolavoro di Michelangelo Buonarroti. Scolpito intorno al 1513-1515 e ritoccato più tardi, il Mosè era destinato al grandioso sepolcro di papa Giulio II. L'artista ereditò la convenzione delle corna e la fece sua, senza porsi, con ogni probabilità, il problema filologico che a noi appare così evidente.
Quel che è certo è che Michelangelo seppe plasmare il marmo con una forza tale da rendere le corna non un difetto, ma un tratto di terribilità sacra. Non stupisce che l'opera abbia ammaliato generazioni di spettatori: persino Sigmund Freud le dedicò un celebre saggio, interrogandosi per pagine e pagine sul significato di quello sguardo trattenuto.
C'è, in questo, un paradosso che merita di essere assaporato. L'ambiguità di una radice ebraica, attraversando i secoli e cambiando lingua, si è infine cristallizzata in un capolavoro assoluto della scultura rinascimentale. Ciò che era nato come possibile lapsus traduttivo è diventato, sotto lo scalpello del Buonarroti, una delle immagini più maestose e indimenticabili dell'intera arte occidentale. Le corna, lette un tempo come un inciampo, si sono così trasformate in corona.
07Che cosa ci insegna un malinteso
La storia delle corna di Mosè è molto più di una curiosità erudita. Ci ricorda, innanzitutto, che ogni traduzione è un atto di interpretazione: scegliere una parola significa, inevitabilmente, sacrificare le altre possibilità che quel termine racchiudeva. Nel passaggio da una lingua all'altra, qualcosa si perde sempre, e qualcos'altro, talvolta, si crea.
Ci insegna, poi, quanto sia sottile il confine tra errore e invenzione. Se Girolamo avesse scritto «raggiante» anziché «cornuto», la storia dell'arte occidentale sarebbe stata diversa: non avremmo il Mosè di Michelangelo così come lo conosciamo. Un presunto fraintendimento, insomma, ha generato una delle immagini più potenti della nostra civiltà.
A volte un errore, se commesso da un genio o consacrato dai secoli, diventa indistinguibile da una verità.
08Conclusione
Le corna di Mosè non sono, dunque, né un capriccio dell'artista né la prova di una goffa ignoranza. Sono il sedimento di una lunga catena di scelte linguistiche, di convenzioni artistiche e di scambi culturali che attraversa millenni, lingue e popoli diversi.
La prossima volta che vi troverete al cospetto di quel marmo imponente, provate a guardare le corna con occhi nuovi. Non sono un difetto da correggere, ma una finestra spalancata sulla storia della lingua, della fede e dell'arte. In fondo, dietro quel piccolo prodigio di pietra, si cela una verità che vale per tutte le culture: siamo, da sempre, ciò che le parole — e i loro equivoci — hanno fatto di noi.
Quattro giochi
Scegli una risposta: diventa verde se è esatta, rossa se è sbagliata.
Fonti verificate
- TheTorah.com, «Moses' Shining or Horned Face» (radice qaran/qeren, Esodo 34, Settanta, Aquila, Vulgata).
- Treccani, voce «Girolamo, santo» (la Vulgata e la traduzione delle Scritture).
- Treccani, «Mosè» di Michelangelo (datazione, San Pietro in Vincoli, sepolcro di Giulio II).

